 |
Lift/Pull up Ribbon grass Root With Its/His Companion/Same kind Attack Good fortune
|
Trekt men kweekgras uit, dan gaat de graszode mee. Elk op zijn manier. Ondernemingen brengen heil. |
| . |
 |
Contain/Bear with Dirty/Wild Use/Act Cross River/Water Not Remote/Distant Loss/Leave Friend |
De onbeschaafden in mildheid verdragen, vastberaden de rivier doorwaden, niet verwaarlozen wat veraf is, geen rekening houden met kameraden: |
| . |
 |
Disappear/Die Get Go At/To Middle Way |
zo speelt men het wellicht klaar, in het midden te wandelen. |
| . |
 |
No Plain Not Uneven terrain No Go Not Return Firm Perseverance No Blame Not Concerned for |
Geen vlakte waarop geen helling volgt, geen heengaan waarop geen terugkeer volgt. Wie standvastig blijft in gevaar treft geen blaam. Beklaag je niet over |
| . |
 |
Its/His Trust/Reputation At Eat/Have job Have Good fortune |
deze waarheid, geniet van het geluk dat je nog hebt. |
| . |
 |
Fly Fly Not Rich To Its/The Neighbor Not Warning/Prohibition With Trust/Sincerity |
Hij fladdert omlaag, niet pochend op rijkdom, tezamen met zijn naaste, argeloos en oprecht. |
| . |
 |
King I Marry Sister With Fortune/Happiness Great Good fortune |
De souverein I huwelijkt zijn dochter uit. Dat brengt zegen en verheven heil! |
| . |
 |
Wall Return/Back To Ditch/Moat Not Use Army |
De wal valt terug in de vestinggracht. Gebruik geen legers nu. |
| . |
 |
Self/From Country Issue/Proclaim Command/Order Perseverance Blame |
Vaardig je bevelen uit in je eigen stad. Standvastigheid brengt beschaming. |
| . |
| - |
11. |
 |
T'AI / DE VREDE |
||||||||
 |
|
| - |
