.
Zes onderaan :
.
.
.
2e plaats negen :
.
.
.
3e plaats negen :
.
.
.
.
.
.
.
4e plaats zes :
.
.
.
5e plaats negen :
.
.
.
Zes bovenaan :
.
.
.
Well Mud Not Feed Old Well No Bird
Het slik van de waterput wordt niet gedronken. Bij een oude waterput komen geen dieren.
.
Well Valley/Inside Shoot Fish Jug Broken Leak
Bij het gat van de put schiet men vissen. De kruik is gebroken en lekt.
.
Well Clean Not Feed Far My Heart Pity/Sorrow May Use Draw up King Understanding/Enlightenment
De waterput is schoongemaakt maar men drinkt er niet uit. Dat is mijn harteleed; want men zou er uit kunnen putten. Als de Koning het zich bewust was,
.
And/Both Receive/Enjoy The/Its Fortune/Luck
dan zou men gemeenschappelijk het geluk genieten.
.
Well Smooth/Lined No Blame/Mistake
De waterput wordt met metselwerk bekleed. Geen blaam.
.
Well Clear Cold Spring Feed
In de waterput is een heldere, koele bron waaruit men kan drinken.
.
Well Receive Not Contained Have Sincerity/Trust Great Good fortune
Men put ongestoord uit de waterput. Hij is betrouwbaar. Verheven heil!
.
.
home