Traveler Small things Small things That/This The/Its Place/Way Get Disaster

Als de zwerver zich met trivialiteiten afgeeft haalt hij zich ongeluk op de hals.

Traveler Almost at Inn Hold/Keep The/Its

De zwerver bereikt een herberg. Zijn

Capital/Money Get Child/Youngster Servant Perseverance/Loyalty

bezit heeft hij bij zich. Hij verwerft de standvastigheid van een jonge dienaar.

Traveler Burn The Inn Loss The Child/Youngster Servant Perseverance/Persistence Danger

De herberg van de zwerver brandt af. Hij verliest de standvastigheid van zijn jonge dienaar. Gevaar.

Traveler At Place/Spot Get The/Its Capital/Money Axe My Heart Not Happiness

De zwerver rust op een plaats waar hij onderdak heeft gevonden. Hij verwerft zijn bezit en een bijl. Mijn hart is niet blij.

Shoot Pheasant One Arrow Die/Disappear Final With Honor/Praise Life/Fame

Hij schiet een fazant. Bij de eerste pijl valt hij. Tenslotte komt daardoor lof en ambt.

Het nest van de vogel verbrandt. De zwerver lacht eerst,

Laughter Later Loud shout Cry Loss Cattle At/In Carelessness/Ease/Change Misfortune