Wild goose/Water goose Gradual progress At/In Shore Small Son Danger Have Word No Blame

De wilde gans nadert geleidelijk de oever. De jonge zoon is in gevaar. Er wordt wat gepraat. Geen blaam.

Wild goose/Water goose Gradual progress At/In Stone/Rock Drink Eat Happy Happy Good fortune

De wilde gans nadert geleidelijk de rots. Eten en drinken in vrede en eendracht. Heil!

De wilde gans nadert geleidelijk de hoogvlakte. De man trekt uit en

Return Woman Pregnant Not Feed/Nurture Misfortune Benefit Defense Robber/Bandit

keert niet terug. De vrouw draagt een kind, maar brengt het niet ter wereld. Onheil! Bevorderlijk is het rovers af te weren.

Wild goose/Water goose Gradual progress At/In Tree Or/If Get The/Its/His Flat branch No Blame/Mistake

De wilde gans nadert geleidelijk de boom. Misschien vindt zij een platte tak. Geen blaam.

Wild goose/Water goose Gradual progress At/In Hill Woman Three Year Not Pregnant Final

De wilde gans nadert geleidelijk de top. De vrouw krijgt drie jaar lang geen kind. Ten slotte

kan niets haar meer tegenhouden. Heil!

Wild goose/Water goose Gradual progress At/In

Inland The/Its Feather May Use/Act As/For Formal ceremony Good fortune

Haar veren kunnen voor de heilige dans worden gebruikt. Heil!