5. ZIJDEN JACK (*) Wilhelm vertaling
hexagram 5 groen
 
Weerklank hebbend (**) is er ruimschootse ontwikkeling.
Divineren is fortuinlijk, begenadigend om het grote
stroomdal te kruisen.
 
 
 
 
Zes verhoogd:   Degene in de grot had ongenode (***) gasten.
    Drie personen kwamen ter ere van het fortuinlijke einde.
     
5e negen:   Met een zijden jack bij wijn en voedsel;
    divineer fortuinlijk.
     
4e zes:   Met een zijden jack op de terp buiten de grot.
     
3e negen:   Met een zijden jack in de modder roept rovers op.
     
2e negen:   Met een zijden jack op het zand is er enige kritisering;e
    uiteindelijk fortuinlijk.
     
Negen onderaan:   Met een zijden jack in de weidegronden,
    zal het begenadigend zijn duurzaamheid te betrachten;
    geen blaam.
     
     
(*)
  Een (veelal fraai geborduurd) kort zijden jack tot op de heup
    wordt niet bij het verrichten van grote ondernemingen
    gedragen, of bij 'slecht' weer, maar bij feestelijke- en/of
    ceremoniële gebeurtenissen.
     
(**)
  Ook te vertalen met 'orakelantwoord',
    'waarheidslievendheid', 'resonantie'
    of met het Jungiaanse begrip 'synchroniciteit'.
     
(***)
  Letterlijk staat hier 'niet-Chou'.
    Chou is een Zuidelijke staat. Het zuiden wordt over het
    algemeen meer geassocieerd met Tao en het thuis, het Noorden
    daarentegen met Deugd en loutering. Chou betekent 'Doornbos',
    zodat 'niet-prikkelbare' een gepaste vertaling is.
     
 

home