天地不仁。以萬物爲芻狗

Heaven and earth exhibit no benevolence ; to them the ten thousand things are like straw dogs.

Himmel und Erde haben keine Menschenliebe; Sie nehmen alle Wesen für einen Heu-hund.

聖人不仁。以百姓爲芻狗。

The holy man exhibits no benevolence ; to him the hundred families are like straw dogs.

Der heilige Mensch hat keine Menschenliebe; Er nimmt das Volk für einen Heu-hund.

天地之間。其猶豪衞乎

Is not the space between heaven and earth like unto a bellows ?

Was zwischen Himmel und Erde, Wie gleicht es dem Blasebalg!

虛而不屈。動而愈出。

It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.

Er ist leer und doch unerschöpflich; Er regt sich, und um so mehr geht heraus.

多言數窮。

[But] 'How soon exhausted is A gossip's fulsome talk !

»Viele Worte meist in nichts verrinnen;

不如守中。

And should we not prefer On the middle path to walk?'

Weit besser, man bewahrt sie innen.«