三十覇共一穀。

Thirty spokes unite in one nave

Dreißig Speichen treffen auf eine Nabe:

當其無。有車之用。

and on that which is non-existent [on the hole in the nave] depends the wheel's utility.

Gemäß ihrem Nicht-sein ist des Wagens Gebrauch.

挺埴以爲器。

Clay is moulded into a vessel

Man erweicht Ton, um ein Gefäß zu machen:

當其無。有器之用。

and on that which is non-existent [on its hollowness] depends the vessel's utility.

Gemäß seinem Nicht-sein ist des Gefäßes Gebrauch.

盤戶漏以爲室。

By cutting out doors and windows we build a house

Man bricht Tür und Fenster aus, um ein Haus zu machen:

當其無。有室之用。

and on that which is non-existent [on the empty space] depends the house's utility.

Gemäß ihrem Nicht-sein ist des Hauses Gebrauch.

故有之以爲利。

Therefore, when the existence of things is profitable,

Darum: Das Sein bewirkt den Nutzen,

無之以爲用。

it is the non-existent in them which renders them useful.

Das Nicht-sein bewirkt den Gebrauch.