五色令人目盲。
'The five colors the human eye will blind,
Die fünf Farben machen des Menschen Äug' blind,
 
五音令人耳聲。
The five notes the human ear will rend.
Die fünf Töne machen des Menschen Ohr taub,
 
五味令人口爽。
The five tastes the human mouth offend.'
Die fünf Geschmäcke machen des Menschen Mund stumpf,
 
馳騁畋獵。令人心發狂。
'Racing and hunting will human hearts turn mad,
Pferderennen und Feldjagd machen des Menschen dumpf,
 
難得之貨。令人行妨。
Objects of prize make human conduct bad.'
Schätze, schwer erreichbar, machen des Menschen Wandel krumm.»
 
是以聖人爲腹。不爲目。
Therefore the holy man attends to the inner and not to the outer.
Deshalb: «Des Heiligen Tun ist seine Brust, Nicht Augenlust.»
 
故去彼取此。
He abandons the latter and chooses the former.
Darum läßt er jenes und ergreift dieses.
 
 

Vorige pagina