其安易持。

What is still at rest is easily kept quiet.

Was ruht, wird leicht gehalten,

其未兆易謀。

What has not as yet appeared is easily prevented.

Was sich noch nicht zeigt, wird leicht verhütet,

其脆易 泮。

What is still feeble is easily broken.

Was zart ist, wird leicht gebrochen,

其微易散。

What is still scant is easily dispersed.

Was fein ist, wird leicht zerteilt

爲之於未有。

Treat things before they exist.

Tue das, wenn es noch nicht da ist,

治之於未亂。

Regulate things before disorder begins.

Regle das, wenn es noch nicht in Unordnung ist.

合抱之木。生於毫末。

The stout tree has originated from a tiny rootlet.

Ein umfangreicher Baum entsteht aus haarfeinem Sproß,

九層之臺。起於累土。

A tower of nine stories is raised by heaping up [bricks of] clay.

Ein neunstöckiger Turm erhebt sich aus einem Häuflein Erde,

千里之行。始於足下。

A thousand miles' journey begins with a foot.

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

爲者敗之。執者失之。

He that makes mars. He that grasps loses.

Wer tut, dem mißlingt, Wer nimmt, der verliert.

是以聖人。無爲。故無敗。

The holy man does not make ; therefore he mars not.

Daher: Der heilige Mensch tut nicht, darum mißlingt ihm nichts,

無 執。故無失。

He does not grasp ; therefore he loses not.

nimmt nicht, darum verliert er nichts.

民之從事。常於幾成而敗之。

The people when undertaking an enterprise are always near completion, and yet they fail.

Das Volk, das einem Geschäft nachgeht, ist stets nahe am Vollenden, und dann mißlingt es ihm.

愼終如 始。則無敗事。

Remain careful to the end as in the beginning and you will not fail in your enterprise.

Sorgt man für das Ende wie für den Anfang, dann mißlingt kein Geschäft.

是以聖人欲不欲。

Therefore the holy man desires to be desireless,

Daher: Der heilige Mensch begehrt, nicht zu begehren,
schätzt nicht hoch Güter schweren Erwerbs,
lernt, nicht zu lernen,
und kehrt um, wo die meisten Menschen überschreiten.

不貴難得之貨。

and does not prize articles difficult to obtain.

schätzt nicht hoch Güter schweren Erwerbs,

學不學。復衆人之所過。

He learns, not to be learned, and seeks a home where multitudes of the people pass by.

lernt, nicht zu lernen, und kehrt um, wo die meisten Menschen überschreiten.

以輔萬物之自然。

He assists the ten thousand things in their natural development,

Allen Wesen verhilft er zu ihrer Freiheit

而不敢爲。

but he does not venture to interfere.

und wagt doch nicht, zu tun.