人之生也柔弱。
Man during life is tender and delicate.
Der Mensch tritt ins Leben weich und schwach,
 
其死也堅強。
When he dies he is stiff and stark.
er stirbt hart und stark.
 
草木之生也柔脆。
The ten thousand things, the grass as well as the trees, are while they live tender and supple.
Alle Wesen treten ins Leben weich und zart,
 
其死也枯稿。
When they die they are rigid and dry.
sie sterben trocken und dürr.
 
故堅強者死之徒。
Thus the hard and the strong are the companions of death.
Darum: Das Harte und Starke ist Begleiter des Todes,
 
柔弱者生之徒。
The tender and the delicate are the companions of life.
das Weiche und Schwache ist Begleiter des Lebens.
 
是以兵強則滅。
Therefore, he who in arms is strong will not conquer.
Daher: Ist ein Kriegsheer stark, dann siegt es nicht.
 
木強則折。
When a tree has grown strong it is doomed.
Ist ein Baum stark, dann ist er am Fall.
 
強大處下。
The strong and the great stay below.
Das Starke und Große bleibt unten,
 
柔弱處上。
The tender and the delicate stay above.
das Weiche und Schwache bleibt oben.
 
 

Vorige pagina